物販

Aliexpressの英語表示を翻訳する方法とその注意点について解説

この記事を監修した吉田です。
Aliexpressで仕入れて販売に成功しています。

クリックして"1300万円稼いだ方法"を読んでみる。
吉田
吉田

Aliexpress(アリエクスプレス)は、中国の大手企業「アリババ」が運営している通販サイトです。服や家電製品を安く仕入れられるため、世界中に利用者がいます。

Aliexpressでは日本語版のサイトもありますが、分かりにくい表示や翻訳が間違っていることもあります。特に高額な商品を購入する際には、説明をしっかりと読んで理解したいものです。今回の記事では、Aliexpressの言語を変更する方法やその注意点について解説します。

日本語版のAliexpressを英語版表示に変更する方法

はじめにAliexpressの日本語版サイトを英語版にする方法をご紹介します。AliExpressにアクセスすると、日本語版のサイトに接続されることがあるためです。

まず、トップ画面右上の「アカウント」、もしくは中央右側の「こんにちは、○○」と書かれたスペースにあるピンク色のアカウントアイコンをクリックしてください。「私のアリエクスプレス(My Aliexpress)」の画面に移動したら、右上にある「Go to Glabal Site(English)」をクリックしましょう。

スマートフォンで英語版表示に変える方法

スマートフォンの場合は、まずトップ画面右下の「アカウント」をタップします。

右上の歯車アイコンをタップし、設定に移動します。

「言語」をタップします。

「English」を選択すれば完了です。

一度トップページに戻り、確認してみましょう。

英語版に変更した後日本語表示に戻す方法

英語版に変更したものの、やはり日本語に戻したいという場合の変更方法です。Googleなどの検索サイトから「アリエクスプレス」と検索してください。「https://ja.aliexpress.com」というサイトが表示されますので、こちらのサイトへログインすると日本語対応のページに戻すことができます。

しかし、日本語サイトとはいっても、商品の検索をするときには英語で検索した方が調べやすいです。以下の例だと、アイフォン ケースと検索しているのにも関わらず、USBケーブルや充電アダプタが表示されているのが確認できると思います。

英語版Aliexpressで日本語翻訳機能を利用できる?

昨今においてはインターネット上の翻訳も技術が進み、便利になってきました。しかし、まだまだ完全ではなく、日本語版のAliExpressは表現が分かりにくいことが多いです。商品説明欄などの内容は何となくわかるものの、完全な日本語とは程遠いのが現状です。しっかりと翻訳したい場合は、Aliexpressの英語版サイトに変換して、商品の説明文を直接翻訳して使いましょう。

英語版AliExpressで日本語に翻訳する方法

Aliexpressの日本語版を使っていて、説明の意味が分かりにくい場合は英語版に変換しましょう。英語の説明文に目を通して、Googleの翻訳機能を使ってみてください。

AliExpressで翻訳をしたい場合は、上のバーにある「(日本国旗のアイコン)/日本語/USD」と書かれた部分を選択してください。送り先や言語や変更できます。

言語のタブを「English」にすると、英語で表示されるようになります。

AliExpressで検索するときの注意点について

AliExpressは中国の通販サイトのため、隣国である日本の利用者が多いです。日本語のAliExpressは翻訳が不十分なので、翻訳の意味が分からないことがあります。商品を検索するときには、高額なものや確実に注文したいものなどは注意しましょう。

この項目では、AliExpressで商品の検索をするときの注意点を解説していきます。

英語版AliExpressを日本語で検索する方法

Aliexpressの英語版では、ページの上部にプルダウンできるメニューがあります。プルダウンメニューでは言語や配達先を設定できますが、英語版では言語設定の選択肢に日本語がありません。

ですが、トップ画面右上の「アカウント」、もしくは中央右側の「こんにちは、○○」と書かれたスペースにあるピンク色のアカウントアイコンをクリックし、「私のアリエクスプレス(My Aliexpress)」の画面に移動すると、右上にプルダウン式の言語設定ができるメニューが現れます。メニューの一番下にある「言語を選択」をクリックしてみましょう。

クリックすると、多くの言語が表示されます。その中に日本語もあるので変更してみましょう。

AliExpressは英語で検索するのがオススメ

AliExpressでは、日本語版でも英語で商品を検索するのがオススメです。理由は日本語で検索しても、該当する全ての商品が表示されないからです。

セーターやピアスなどのメジャーな商品なら多数ヒットしますが、マイナーな商品はヒット数が少ないです。

例えば、日本独特の商品だったり、使用頻度の低い物の場合です。ここでは、試しに「門松」で検索してみましょう。

すると、門松で検索したのにリースやクリスマスツリーが表示される結果になりました。

このように、自分の購入したい商品とは異なる検索結果となってしまうのです。AliExpressは海外のサイトという認識を持ち、英語で検索しましょう。

AliExpressの日本語版はオススメできる?

AliExpressの日本語版は、あまりオススメできません。その理由として挙げられるのは主に以下の4つです。

  • 正しい翻訳がされていない
  • 解釈を間違えてトラブルになりかねない
  • 検索結果が正しく表示されない
  • いつまで経っても英語に慣れない

正しい翻訳がされていない

これまでに何度も述べてきた通り、翻訳が正しくありません。以下は、ある商品の説明欄です。機械に翻訳を任せているため、このようになってしまっています。

解釈を間違えてトラブルになりかねない

商品説明欄には、大事な要素がたくさん記載されています。商品の色や素材・形・配送方法などです。翻訳が正しくないと、商品ごとの情報が正しく表示されないこともあります。

以下の商品説明欄は、日本語がおかしいことが分かります。

商品によってはもっと伝わりにくいものもあります。もし間違って解釈してしまったらトラブルの原因になります。

商品がイメージと全く違っていたとセラーに苦情を言っても、セラーに「ちゃんと説明した」と言われてしまうかもしれないのです。こちらの解釈が間違っていた場合は、セラーは悪くありません。泣き寝入りになってしまう可能性も出てきます。

検索結果が正しく表示されない

Amazonなどは検索エンジンが日本語に対応しているため、日本語で検索しても正しい検索結果が表示されるようになっています。欲しい商品名をコピーして、検索窓にペーストすると検索ができます。

しかし、AliExpressの日本語版は正しく検索されません。先ほどの項目で「門松」と検索したら「クリスマスツリー」や「リース」が出てきたように、検索したい物と結果が異なることが多々あります。

例えば、リュックサックが欲しい場合は「リュックサック」と検索せず「backpack」と英語で検索した方が良いということです。「リュックサック」と検索した結果が以下の画像になります。

「backpack」と検索した結果が以下の画像です。

「knapsack」と検索すると、また違った検索結果が表示されます。

このように、日本語よりも英語で検索したほうが選択肢が広がります。

AliExpressでは、世界中に商品を販売していて、日本向けに展開しているわけではないので、日本語があまり得意ではないです。買いたい物はまず英単語を翻訳して、英語で検索しましょう。

いつまで経っても英語に慣れない

英語を全く使わないと、いつまで経っても慣れていきません。外国語は難しいと感じるかもしれませんが、使っているうちに慣れてくるものです。英語が少しでもできるようになることに越したことはありません。

英語版のAliExpressを使って、分からない単語が出てきたらインターネットで調べると翻訳できます。少しずつ英語に慣れることで、AliExpress以外の海外通販サイトでも活用できるようになります。

AliExpressの「Open Dispute」とは?

AliExpressでは、トラブルが起きたときに「Open Dispute」というシステムを利用できます。日本では「紛争」と言われています。

少し怖いような、面倒くさいようなイメージがありますが、心配いりません。この項目ではAliExpressの「Open Dispute」について解説していきます。

Open Disputeの意味

「Open」は開くという意味で、「Dispute」は紛争という意味になります。つまり、紛争を開始するということになります。

Open Disputeを使うタイミング

Open Disputeは、商品に不備があったりトラブルがあったりしたときに開始します。商品が届いたら、中身や機能に不備がないかを確認しましょう。検品したら、不備があるかもしれません。

  • 破損していた
  • ネジが外れていた・緩んでいた
  • 注文した色と異なっている
  • 汚れがある
  • 傷がある

上記のようなケースが考えられます。もし発送後の破損でも、セラーの梱包方法が良くなかった可能性もあるのです。このような場合は、Open Disputeを開始して返金をしてもらいましょう。

しかしほんの少しの傷や汚れなどの場合は、素材の性質や製造過程でどうしても小傷や汚れが付いてしまうものがあります。機能性に問題がないけれど傷や汚れが気になる場合は、一度セラーに問い合わせてみましょう。

Open Disputeの注意点

Open Disputeは「紛争」という意味があるように、セラーを相手に紛争を開始することになります。セラーも返金はできるだけ避けたいでしょうし、良い気分ではありません。

AliExpressのシステム上で紛争をするといっても、安易に紛争は開始しないようにしましょう。しかし泣き寝入りすることはありません。

Open Disputeの前に、まずは「商品として売り物になるのか」「問題なく使えるのか」という点に目を向けましょう。もし付属品が入っていなかったら、セラーに送ってもらえるように話してみてください。

しかし対応してもらえなかったり、あまりに酷い破損や故障が見られる場合はOpen Disputeをしましょう。

AliExpressの住所・クレジットカードの登録方法

AliExpressでクレジットカードや住所を登録するとき、どうすればいいのか分からないこともあるはずです。住所登録欄が英語表記なので、日本の住所に当てはめて登録するのは難しく感じる可能性があるかもしれません。

この項目では、AliExpressのクレジットカードと住所を登録する方法を解説していきます。

AliExpressで英語の住所を登録するポイント

英語で住所を登録する場合は、番地→町名→市→都道府県と書いていきます。

国会議事堂の住所「東京都千代田区永田町1-7-1」の場合は以下のようになります。

1-7-1,Nagata-cho,Chiyoda-ku,Tokyo

日本の住所表記とは逆と覚えておきましょう。

AliExpressの住所登録の方法

AliExpressの住所やクレジットカード情報の登録画面は、商品を初めて購入しようとしたときに表示されるので、まずは商品ページで「Buy Now」をクリックして商品の購入画面に移りましょう。

住所の入力画面は以下の画像のようになっています。英語表記なので分かりにくいですが、この欄に日本の住所を登録していきます。

  • Name・・・氏名
  • Phone Number・・・電話番号(冒頭の0を省いて入力)
  • Street,house/apartment/unit、Apt,Suite,Unit,etc(Optional)・・・番地、市町村以降の住所
  • 「Japan」と書かれているプルダウンメニュー・・・国名
  • State/Province/Region・・・都道府県
  • City・・・市町村名
  • Zip Code・・・郵便番号

上記のように入力していきましょう。下の「Set as default」にチェックを入れると、次回以降の購入時の住所入力の手間が省けます。

AliExpressのクレジットカード登録方法

クレジットカードの登録は、購入した商品の決済時にのみ行うことができます(2020年12月現在)。

具体的には、商品ページから購入手続きを進めると「Payment Methods(支払方法)」の選択を求められますので、提示された支払い方法の中から「Card」を選択します。

すると、クレジットカード情報の入力画面が現れます。クレジットカード情報の入力は日本と同じなので、住所の登録よりも簡単です。

また、カード情報の入力欄にある「Save this card(本カードをセーブする)」を必ず選択してから購入代金の決済をしてください。

以上の手順を踏むとクレジットカードの登録が完了します。

アプリ版での住所・カード情報登録の方法

AliExpressアプリの住所の登録画面は以下のようになっています。アプリでも購入時にしか住所が登録できないので、カートに商品を入れて購入手続きに進みましょう。

アプリでは、「所在地住所、郵便受け番号など。」という入力欄があります。ここには郵便番号を入力してください。

すると、大まかな住所が自動で入力されます。あとは番地や部屋番号などの詳細を入力してください。また、「既定のお届け先の住所として設定」にチェックを入れておくと、次回以降の入力の手間が省けます。

カード情報を登録する場合は、「お支払い方法の選択」をタップし、「新しいカードを加える」をタップしましょう。すると、「クレジット/デビットカードを新しく追加」という画面に移動します。

カード情報も住所のときと同様、「このカードを保存する」にチェックを入れておくと、次回以降の入力が不要です。

これでクレジットカードの入力も完了しました。

まとめ

英語が得意でない人にとっては、英語版サイトを利用することに最初は抵抗があるかもしれません。しかし単語を調べたり翻訳したりするうちに、少しずつ慣れてくるものです。基本的な使い方は変わらないので、まずは商品を購入してみましょう。

住所登録なども一度入力するだけでOKです。英語に慣れて、ぜひAliExpressを活用してください。

ところで、ビジネスで成功するためには独学よりも体系化された教材やサービスを活用して学ぶ方が結果が早く出ます。

インターネットを活用してビジネスを始めること自体は簡単です。そのためインターネット上にはあらゆるレベルの教材やサービスが存在しています。最新の情報にアップデートされているものから、途中で放置されているものまで本当にいろいろです。

そして、どんな教材やサービスを選ぶかによって、成功の度合いも大きく異なってきます。

評判も良いものから悪いものまでさまざまです。このように評価が安定しないのは、各々の教材のサービスの質が一定していないことが原因です。

ここではアクシグ編集部が予め登録した上で責任者に直接取材をし、有用性を確認した教材やサービスのみを厳選してご紹介します。無料ですのでお気軽にご登録またはご相談ください。

【無料レポート】Aliexpressで稼ぐ方法

Aliexpressで楽しくお買い物をしながら驚きの収入が得られることをご存知ですか?

  • Aliexpressで仕入れた商品を1週間で1300万円販売したノウハウ
  • 2021年、海外で成功者続出中の最新事例
  • セレクトショップの商品を7割引で見つけるヒミツの方法
  • 無在庫でも販売できる最新の方法
  • Amazonの5倍成長しているマル秘プラットフォームとは
  • 114円で仕入れて10倍の値段で販売した実例

など、日本ではまだ知られていない秘密の情報をお届けします。

あなたのビジネスを成功させるために、今すぐ限定情報を入手してください。

【無料相談】Biz English

ビジネス英語は3ヶ月でマスターできます!

インターネットの買い物に慣れてくると、アメリカのアマゾンやeBayで購入したり出品したりしたくなるでしょう。英語ができなくてもGoogle翻訳やDeepLなどのツールを使えば始めるのは簡単です。

ところがクレームや返金などが発生すると機械翻訳では上手く交渉できません。金額が大きくなりビジネスレベルになるとなおさらリスクが高くなります。

ビズイングリッシュはビジネス英語専門の英会話スクールです。受講生は全くのゼロから英語でアカウントを復活させたり、海外の展示会で交渉に成功したりと幅広く活躍をしています!

今すぐビジネスレベルの英語力を身につけましょう!