海外のショッピングサイトで買い物をするには、日本の住所を英語で入力する必要があります。英語の住所登録フォームは、「zip/postal code」など分かりにくい入力項目が多く面倒です。
そこで今回は、日本の住所を英語表記で登録する方法を解説します。この記事を読んで、英語で日本の住所を表記する方法をマスターしてください。
zip/postal codeとは？
「zip/postal code」とは、一言で言うと、郵便番号のことです。
zip/postal code＝郵便番号
「zip code」はアメリカの郵便番号で、5～9桁の数字で構成されています。「postal code」はイギリスの郵便番号で、数字とアルファベットで構成されています。
日本の郵便番号同様、zip/postal codeで最小行政区画（市区町村）まで住所を特定できます。
世界標準の郵便番号はない
世界標準の郵便番号はないので、zip/postal codeには日本の郵便番号を入力することになります。海外のECサイトで購入しても、結局あなたの家に配達するのは日本の配送業者です。したがって、日本の郵便番号で問題ありません。
zip/postal codeの桁数
たまにzip/postal codeの入力可能桁数が6桁以下のECサイトがあります。日本の郵便番号は7桁であるため、これでは入力できません。
この場合は、郵便番号は途中まで入力してください。郵便番号が間違っていても、住所が正しければ正しく配送されます。
日本の住所を英語表記で書く方法
続いて、海外のECサイトなどに日本の住所を英語表記で入力する方法を解説します。
英語住所の入力項目
住所の入力項目はサイトによって異なりますが、以下のような表記であることが多いです。
Building name, floor, room number ： ビル名、階数、部屋番号
Street name, street number ： 丁、番地
City / Ward / Town / Village ： 市/区/町/村
Prefecture ： 都道府県
Country ： 国名
zip/postal code ： 郵便番号
「Building name, floor, room number」は「Address1」、「Street name, street number」は「Address2」と表記されていることもあります。
住所の入力例（1）
たとえば、「〒163-8001 東京都新宿区西新宿2丁目8-1」 を英語で記載すると以下のようになります。
【Building name, floor, room number】 ※空欄
【Street name, street number】 2-8-1
【City / Ward / Town / Village】 Nishishinjuku, Shinjuku-ku
【Prefecture】 Tokyo
【Country】 Japan
【zip/postal code】 163-8001
住所の入力例（2）
「〒260-0027 千葉県千葉市中央区新田町1-8 マンション千葉101」だと次のようになります。
【Building name, floor, room number】 Mansion Chiba 101
【Street name, street number】 1-8
【City / Ward / Town / Village】 Shinden-chou, Chuo-ku, Chiba-shi
【Prefecture】 Chiba
【Country】 Japan
【zip/postal code】 260-0027
英語で住所を書くときの注意点
英語で住所を書く場合、日本語とは表記の順番が異なるなど、注意すべき点がいくつかあります。以下で、主なものを5つ紹介します。
アメリカ英語とイギリス英語
英語にもアメリカ英語とイギリス英語がありますが、住所の表記方法は同じです。
住所の表記順
基本的に英語の住所は以下の順番で書きます。
1.ビル名（アメリカ名）、部屋番号
2.丁番地
3.市区町村
4.都道府県
コンマとピリオド
住所を英語で表記する際、基本的にピリオド「.」は使いません。ただ、住所を1行で表記する場合は番地・町名・市名県名の後ろにコンマ「,」を使います。
（例）2-8-1, Shinjuku-ku, Tokyo-to, 163-8001, Japan
英語表記の住所の略し方
郵便番号の〒や、「Tokyo-To」の「To」、「Chuo-Ku」の「Ku」は省略できます。
郵便物に住所を書く位置
ちなみに、郵便物に英語表記で住所を書く位置は、封筒は左上、はがきは右上です。
海外ECサイト利用時の注意点
海外ECサイト利用時の住所に関する注意点を3つ紹介します。
住所の入力間違い
住所が間違っていると返送されてしまいます。つまり、代金を支払ったのに商品は受け取れません。
注文後に住所の入力間違いに気づいたときは、すぐにECサイトのカスタマーセンターに連絡しましょう。
決済時の請求先住所
海外のECサイトで決済手続きした場合、「Shipping Address」と「Billing Address」という2つの住所が出てきます。前者は配送先住所で、後者は請求先住所です。
配送先住所は英語表記である必要がありますが、請求先住所は日本語表記で問題ありません。
住所の変換ツール
住所を英語表記する上で分からないことがある場合は、以下の変換ツールをご利用ください。
電話番号・ファックス番号の入力方法
最後に海外ECサイトを利用する時の電話番号・FAX番号の入力方法を解説します。
Phone Number（電話番号）
まず先頭に日本の国番号の「+81」を入力します。そして、市外局番の最初の0を取ります。
（例）012-3456-7890 ⇒ +81-12-3456-7890
Mobile Number（携帯番号）
まず先頭に日本の国番号の「+81」を入力します。そして、固定電話同様、最初の0を取ります。
（例）080-1234-5678 ⇒ +81-80-1234-5678
FAX
FAX番号の入力方法も同様です。
住所の英語表記は慣れれば簡単
英語表記の住所は日本の住所と項目名や表記の順番が違うため、最初は戸惑います。しかし、慣れれば簡単です。どうしても分からない場合はこちらの記事で紹介した変換ツールを使ってください。
